Two Hearts
Runaway
If..
Close to you
Keyword
Two Hearts
by TOHOSHINKI [Changmin's Single]
ROMANISATION
Now listen to me, come on girl
I love you, oh girl to me
Yoake mo tamerau tobira wo
Bokura wa akete shimau kiss you
Nukumori wo nokoshita mama de
Zurui yo ne kimi no naka no two hearts
Oh baby make you mine
* Zutto koko de matteru noni aitakute aenai yo my girl
Ashita ga konakute ii to omou hodo setsunasa wa so pain of love
Dokomade ikeba owareru no?
Jiyuu to hikikae no your love
Mitsumeau hikari to kage wo
Kasanete wa dakishimeteru two hearts
Oh baby make you mine
** Kitto kotae ga tookute mo wasurerarenai yume wo tonight
Itami yori mo itoshisa ga karada made shimetsukeru oh chain of love
Be my girl in my world
Be the one, gonna make you mine
Be my girl in my world
Be the one, make you mine
* Repeat
'So pain of love but I'm gonna make you mine'
** Repeat
I love you, oh girl
Credits: lunatunalover @ LJ / http://ongaku-seikatsu.blogspot.com
Source Finder: DBSKer Archieves
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Two Hearts Translation
by TOHOSHINKI [Changmin's Single]
Now listen to me, come on girl
I love you, oh girl to me
This hesitant door and the dawn as well,
I'll open them completely and kiss you
The warmth lingers
It's not fair... the two hearts inside of you
Oh baby, make you mine
* Though I wait here forever, I want to see you but can't, my girl
'It's alright if tomorrow doesn't come,' I think over and over until it hurts... this is so (the) pain of love
How far will I go before this ends?
My freedom... and on the other hand there's your love
Looking at each other, light and shadow overlap
It's two hearts embracing
Oh baby, make you mine
** I'm sure that, even if the answer is far, far away, tonight will be an unforgettable dream
More than pain, it's love that tightens around my body, oh chain of love
* Repeat
'So pain of love but I'm gonna make you mine'
** Repeat
Translator's Notes
Just a general note, I think the 'girl' the narrator is in love with is in love with both 'him' and someone else. That's why there's such a struggle. A sort of 'should I pursue you or just give up / move on with my life?' debate. So yes ^^;;;
I'm not sure what the dawn is really supposed to do here, other than provide pretty imagery. I think the idea is that he's trying to get to 'her.' He's opening himself to the possibility of love with 'her' and at the same time, perhaps trying to make 'his 'way to 'her' despite the fact that 'she's' partially closed off, as she is undecided on who 'she' loves. (This could be totally wrong, but I'm trying to make the English make sense and be consistent with what seems to be a recurring theme ^^;; )
I think here, maybe the girl is in love with two people and one of them is the song's narrator? So here, it's a lament about how the one he likes has 'her' heart in two places. This could also explain the 'wanting to see but being unable to' sentiment expressed a bit later.
Once again, I wonder if he's torn by 'his' feelings for 'her.' Sort of a 'why can't I stop? How far will I go before I give up or you come to me? ' and so one one hand, he has his freedom, his life without 'her' and then on the other hand, the possibility of love.
As usual, this is just my interpretation. I could be completely wrong and this may not be the intended message.... it's just sort of what I get from it? Yes... I shall go away now
Credits: lunatunalover @ LJ / http://ongaku-seikatsu.blogspot.com
Source Finder: DBSKer Archieves
______________________________
Runaway
by TOHOSHINKI [Micky's Single]
Lyrics: H.U.B.
Music: AKIRA
Arrangement: AKIRA
ROMANISATION
[Yoochun]
Afureteru troublesome game tatakawazu how to gain
Juutai nukedashite jiyuu e no runaway
[Jaejoong]
Nee doko kara kite doko ni yuku no?
[Junsu]
Kotae wo shiru tame ni ikiteru no sa
[Yoochun]
Try again try again try again now
Try again try again so I wanna know
Try again try again try again now
Try again try again so I wanna know I don't wanna know
[Jaejoong]
Uso mo hontou mo confuse sore wo tanoshinderu
[Junsu]
Tokei jikake everyday kono meiro runaway
[Changmin]
Dare ni nani wo iwarete mo ii
[Yunho]
Kimi no koe, amai mitsu koko ni areba
[Yoochun]
Try again try again try again now
Try again try again oh what do you want?
Try again try again try again now
Try again try again oh what do you want? Oh what do you want?
[Yunho]
Iki ga kireru made dakiatte
[Changmin]
Sagashi ateta tobira agete yukou
[Yoochun]
Try again try again try again now
Try again try again so I wanna know
Try again try again try again now
Try again try again so I wanna know
Try again try again try again now
Try again try again oh what do you want?
Try again try again try again now
Try again try again oh what do you want? Oh what do you want?
CREDITS: (for typed up kanji and losing some brain cells in the process) yoochun :D; @ LJ DBSG comm
Source Finder: DBSKer Archieves
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Runaway Translation
by TOHOSHINKI [Micky's Single]
I'm overflowing from this troublesome game, how to gain without fighting...
I sneak away from this blockage, runaway to freedom
Hey, where am I coming from, where am I going?
I'm living in order to learn the answer
Try again try again try again now
Try again try again so I wanna know
Try again try again try again now
Try again try again so I wanna know I don't wanna know
Confusing lies and truth, I'm enjoying this
Everyday is like clockwork.... runaway from the maze
It's fine if someone says something
As long as your voice, a sweet honey, is here
Try again try again try again now
Try again try again oh what do you want?
Try again try again try again now
Try again try again oh what do you want? Oh what do you want?
Until I can no longer breathe, embrace me tightly
Let's open this door we've discovered
Try again try again try again now
Try again try again so I wanna know
Try again try again try again now
Try again try again so I wanna know
Try again try again try again now
Try again try again oh what do you want?
Try again try again try again now
Try again try again oh what do you want? Oh what do you want?
Credits: lunatunalover
Source Finder: DBSKer Archieves
______________________________
If..
by TOHOSHINKI [Junsu's Single]
ROMANISATION
If anything bad girl konna hazu ja nai my love
If you say so, girl you say 'sou, ja mata ne' oh no
Crazy myou ni aseru totsuzen no KYANSERU Baby don't let me down, down
Tell me suukai no MEERU dare kara kiteru? Ienai kikenai baby
Ki ni shinai furi
* Mattaku kimi ni wa knock down oh knock down, oh knock down baby
Tsumasaki made ubawareteru ne
JITTO shite ite oh good girl oh good girl, oh good girl baby
Komarasanaide oh my naughty girl
If you have a secret dou sureba ii no? My love
If here is roulette nanka oshi yatte oh why
Maybe kyou tsukau kaori ga chigau sore wa for someone new?
(Don't wanna let you go)
Utagatte shimau sugu miushinau abunai setsunai baby
Mamoritai noni
** Mattaku kimi ni wa knock down oh knock down, oh knock down baby
Koneko no you ni nigete ite mo oh
Yappari boku ni wa good girl oh good girl, oh good girl baby
Kaete oide oh my naughty girl
* Repeat
** Repeat
Mattaku kimi ni wa knock down
Credits: lunatunalover @ LJ / http://ongaku-seikatsu.blogspot.com
Source Finder: DBSKer Archieves
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
If.. Translation
by TOHOSHINKI [Junsu's Single]
If anything bad girl, it shouldn't be this way my love
If you say so, girl you say 'I see... well, later then' oh no
It's crazy and strangely hurried, your sudden cancellation... baby, don't let me down down
Tell me, who are those emails coming from? I can't say those words, I can't ask you, baby
I pretend I don't care
* In every way, you're a knockdown, oh knockdown, oh knockdown baby
All the way down to my fingernails, you're stealing me away
Stay still, good girl, oh good girl, oh good girl, oh good girl baby
Don't be dificult, oh my naughty girl
If you have a secret, what are you gonna do? My love
If here is roulette, I'll just teach you oh why
Maybe the new fragrance you're wearing today is for someone new?
I have so many suspicions, soon I'll lose myself to them ... this is dangerous, it's painful, baby
Even though I want to protect you
** In every way, you're a knockdown, oh knockdown, oh knockdown baby
Even if you're scampering away like a kitten, oh
You're still a good girl to me, oh good girl, oh good girl, baby
Come back to me, oh my naughty girl
* Repeat
** Repeat
In every way, you're a knockdown
Credits: lunatunalover @ LJ / http://ongaku-seikatsu.blogspot.com
Source Finder: DBSKer Archieves
Translator's Notes
Okay, so this line is a little complicated. The line is actually, literally, something like "crazy, oddly hurry(ing), your cancel baby don't let me down down." I think the implication is that she's suddenly canceled on some sort of plans they had, I chose to guess it was a date. I get the impression he finds her behavior out of character (or at the very least, he doesn't agree with it), as in the first verse he says 'it shouldn't be this way/like this' and the response is something along the lines of "oh, well, in that case, see you later." So, yes... ^^;;;
So, Japanese likes to use the word knockdown... and in odd ways, it seems. Usually it's used as in "knock down/fall over" but I think this could possibly be a mistake... I think perhaps the meaning they were going for here is "knock out." Like, she's a knock out, she's hot, etc.
The first line here is more literally translated 'maybe the different fragrance you're using today is for someone new?" However, it's more commonly said in English with the word 'perfume.' As for the second line, I wasn't 85% on it. 'utagatte shimau' brings the idea that he's completely lost in his suspicions/doubts, and 'sugu miushinau' literally means "soon I'll lose sight.' I think the implication though is that he'll be completely lost in his suspicions and lose sight of everything else, whether he really wants to or not. This could also go with the last line. I left it pretty much literal, but the idea seems to be he'll be blinded by all his doubts about what she's doing/who she's with etc. and he won't be able to do what he wants, which is protect her.
The verb 'nigeru' is used in this line. 'Nigeru' is usually translated as 'run away' or 'escape' but in this case, since the doer of the action is being compared to a kitten, I felt 'scamper' was a more fitting, image evoking verb. Plus, he calls her 'naughty' and 'good girl' and tells her to 'be still/don't move' and such. Can't you just see a cute little devil of a kitten running away from her pursuer? And he's just like, running around after her, shouting 'you're being naughty... come on, be a good girl.... stay still!' XD Okay, so maybe the imagery isn't meant to be quite so cutesy... but oh well, I just went with it ^^;;;;
______________________________
Close to You
by TOHOSHINKI [Yunho's Single]
ROMANISATION
Round and round
Turn it around
T-o- h-o- s-h-i- n-k-i
Make me high
Oh girl
Drive me drive in the party
Baby baby I gonna be you’re boy
Oh we oh we __________
Starry starry starry night
Everything's gonna be alright
Oh we oh we
So I love you
Holiday with you baby all all music
Love song hibiku all day long
Kimi ga materu drive on
Cell phone time wasuremono nakute shite
Hajimari wa all day
Kimi to zutto
Hayaku wa daiyo down in you
Wa kitto mi ni
Ato shugo shitai
Sore ijo wo mate mai
Drive me drive me in the party
Baby baby I gonna be your boy
Happy happy ______________
Baby baby you’re my baby
Where do you wanna go today
Happy happy so I love you
Kimi close to you ima sugu ni dakishimetai
Sono mamade futari de oh girl
Yo it’s party time tvxq
Say boom
T-o- h-o- s-h-i- n-k-i
Credit : yesung13cherish@cyxion + kbonnie@wordpress + edited by tintin BUT this is still incomplete.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Close to you Translation
by TOHOSHINKI [Yunho's Single]
Running 'round, turn around
T-O-H-O-S-H-I-N-K-I make me high (x2)
* Oh girl driving driving in the morning, baby I gotta pick you up
Hurry, hurry, faster now, hurry up
The sun is shining shining shining bright, everything's gonna be alright
Hurry, hurry so I love you
Holiday with you, let's go, radio-o-o music
This love song will be echoing in my head all day long
As I drive on, to where you're waiting
License... cellphone... I check that I'm not forgetting anything
Are you ready? OK, let's get going! Today is a perfect day because I'm spending it with you
* Repeat
I want to see you soon, my darling you
After just 15 minutes of those laughing eyes, I want to kiss you
I can't wait longer than that, I love you
** Oh girl, driving driving in the morning, baby I gotta pick you up
Happy happy, this warmth feels so right
Baby baby you're my baby, where do you wanna go today?
Happy happy so I love you
I feel my body close to yours and I want to embrace you right away
Uh my baby, the two of us, just like this... oh girl
* Repeat
Driving driving in the morning, baby I gotta pick you up
Happy happy, this warmth feels so right
Baby baby you're my baby, where do you wanna go today?
Happy happy so I love you
Right now, come on come on
Hey hey hey
TVXQ, let's party time
Come on, come on, come on baby
Let's party time
Credits: lunatunalover @ LJ / http://ongaku-seikatsu.blogspot.com/
Translator's Notes
Here, they don't actually say 'the sun' but I feel it's implied. What else would be shining bright in the morning , other than maybe a new paint job on the car? XDI took a little creative license here. Literally, this line would be: 'Are you ready? Starting is OK, the today I spend with you is a perfect day.' Since 'starting is OK' sounds rather odd, I just went with the assumed message, which is that they have everything ready to start their trip.
Alrighty, so this line was just a bit weird. Here, the only non-English word is 'atsuku,' which is a form of 'atsui' (hot). The problem is, it's an adjective. So, this line would literally be "Happy happy, a warm/hot 'feel so right' " .... which doesn't really make sense o.O Sooo... I decided to just make it a noun and make 'feel' become 'feels'. ^^;;;; If anyone has a better idea, please let me know!
I interpreted pretty loosely here. The English in the line is 'feel me close to you' but it just doesn't flow that well into the Japanese that follows. So, I had a bit of fun with it and made it into prettier, more accessible English XD
Credits also to--dbskarchives@blogspot--
______________________________
Keyword
by TOHOSHINKI [Jaejoong's Single]
ROMANISATION
Higashi no sora ni kaze ga fuite
Yasashii asa wo mitsumeta
Hikari no nami wa kumo wo oyogi
Ashita wa kyou ni natteku
Bokura wa tashikani onaji kimochi de koko ni ita
Anata no soba ni iru kara
Kitto shinjita omoi wa
Koko ni aru kara
Kasaneta inori setsunai uso atsumete koboreta namida
Itsuka bokura ga yakusoku mo naku
Doko ka de aetara onaji kotoba wo tsutaetai
Ai wo arigatou
Itsudemo egao ga suki sa
Wakare jya nai sayonara
Koko ni iru kara
Anata no soba ni iru kara
Kitto shinjita omoi wa
Koko ni aru kara
Ai wo arigatou
Itsudemo egao ga suki sa
Wakare jya nai sayonara
Koko ni iru kara
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Keyword Translation
by TOHOSHINKI [Jaejoong's Single]
There's a wind blowing from the eastern sky.
I gaze intently at the gentle morning,
with the clouds swimming in the rays of light
Today is yesterday's tomorrow
Though we wish for time to move on,
It's certain that we once stood here feeling the same way (about each other).
I will always be by your side.
I'm certain the feelings that we once believed in will always remain.
There was a change of heart, and I watched your retreating back as you walked away.
The colours of the season faded as you did.
The many times I prayed; that painful lie; the tears that fell, I collected them all.
If one day we bump into each other, I'll say to you these exact words:
Thank you for your love.
I've always loved your smile.
This goodbye is not the end,
for I'm right here (if you need me).
I will always be by your side.
I'm certain the feelings that we once believed in will always remain.
Thank you for your love.
I will always love your smile.
This goodbye is not the end.
for I'm right here (if you need me)
I'm right here...
Credit: tohosakushi.wordpress
0 comments:
Post a Comment